Wirbel

Wirbel
m; -s, -
1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette
2. (Trommelwirbel) (drum) roll
3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss (oder much ado) about nothing
4. ANAT. vertebra (Pl. vertebrae oder vertebras)
5. im Haar: crown; Muster, im Fingerabdruck etc.: whorl
6. an Geige etc.: peg; an Fenster: catch
* * *
der Wirbel
(Aufregung) whirl;
(Rückenwirbel) vertebra;
(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;
(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;
(Wirbelwind) whirlwind
* * *
Wịr|bel ['vɪrbl]
m -s, -
1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-do

im Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party

(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion

2) (= Haarwirbel) crown; (nicht am Hinterkopf) cowlick; (auf Fingerkuppe, in Stein) whorl
3) (= Trommelwirbel) (drum) roll
4) (ANAT) vertebra
5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch
* * *
der
1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy
2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl
3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra
4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl
* * *
Wir·bel1
<-s, ->
[ˈvɪrbl̩]
m ANAT vertebra
Wir·bel2
<-s, ->
[ˈvɪrbl̩]
m
1. (fam: Trubel) turmoil
einen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]
2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy
* * *
der; Wirbels, Wirbel
1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl
2) (Trubel) hurly-burly
3) (Aufsehen) fuss

um jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something

4) (Anat.) vertebra
5) (HaarWirbel) crown
6) (TrommelWirbel) [drum] roll
* * *
Wirbel m; -s, -
1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette
2. (Trommelwirbel) (drum) roll
3. fig, der Ereignisse etc: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg;
mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;
es gab damals wegen dieser Affäre viel oder
einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;
viel Wirbel um nichts a lot of fuss (oder much ado) about nothing
4. ANAT vertebra (pl vertebrae oder vertebras)
5. im Haar: crown; Muster, im Fingerabdruck etc: whorl
6. an Geige etc: peg; an Fenster: catch
* * *
der; Wirbels, Wirbel
1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl
2) (Trubel) hurly-burly
3) (Aufsehen) fuss

um jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something

4) (Anat.) vertebra
5) (HaarWirbel) crown
6) (TrommelWirbel) [drum] roll
* * *
- m.
eddy n.
vertebra n.
vortex n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Wirbel — (althochdeutsch (h)wirbil, (h)wirvil, von (h)werban, (h)werfan „sich drehen“) bezeichnet eine bewegte physikalische Erscheinung, siehe Strudel (Physik) eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung, siehe Wirbel (Strömungslehre) in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wirbel — Sm std. (11. Jh.), mhd. wirbel, ahd. wirbil, werbil, mndd. wervel Stammwort. Aus g. * hwerbila m. Wirbel , auch in anord. hvirfill. Instrumentalbildung zu dem unter werben dargestellten starken Verb g. * hwerb a sich wenden . Da die Bedeutungen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wirbel — Wirbel: Das altgerm. Substantiv mhd. wirbel, ahd. wirbil, niederl. wervel, schwed. virvel ist eine Bildung zu dem unter ↑ werben behandelten Verb in dessen alter Bedeutung »sich drehen«. Es bedeutete zunächst »schnelle Drehung, kreisförmige… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wirbel [1] — Wirbel, 1) ein schnell wiederkehrender, eintöniger, zitternder Laut durch kurze Schläge, bes. auf Trommeln (s.d. 1) od. Pauken hervorgebracht, dient auf der Trommel zum Signal bes. beim Einstellen des Feuers od. als Avertissement, daß eine Truppe …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wirbel [2] — Wirbel (Wirbelbeine, Vertebrae), die an sich gesonderten, in ihrer Verbindung das Rückgrath bildenden Knochen; werden eingetheilt in wahre, d.h. für sich bestehende, abgesonderte W., u. falsche, welche mit einander verwachsen od. verkümmert sind… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wirbel [1] — Wirbel, ein in Rotationsbewegung begriffener Teil einer Flüssigkeit von der Form einer dünnen Röhre mit kreisförmigem Querschnitt. Die Achse, um welche die Teilchen (alle mit derselben Winkelgeschwindigkeit) rotieren, heißt Wirbelachse. Ist der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wirbel [2] — Wirbel (Vertebrae), die Knorpel oder Knochenstücke, die bei den Wirbeltieren die Wirbelsäule zusammensetzen. Am ausgebildeten W. unterscheidet man den Wirbelkörper, ein auf dem Querschnitt annähernd rundes Stück, und die von ihm ausgehenden Bogen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Wirbel — Wirbel, die einzelnen Knochen der Wirbelsäure (s.d.); an Streichinstrumenten die schwarzen Holzstifte, durch die das Stimmen der Saiten bewirkt wird. – W. heißt auf Trommeln und Pauken der schnelle Wechsel der beiden Schlägel, in der Notierung… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Wirbel — Wirbel, Bauelemente der ⇒ Wirbelsäule; knorpelige oder knöcherne Skelettstücke, die aus einem zentralen zylindrischen W.körper und von diesem dorsal und ventral abgehenden W. bögen sowie verschiedenen Fortsätzen bestehen und jeweils zwischen zwei …   Deutsch wörterbuch der biologie

  • Wirbel — Rückenwirbel; Wirbelknochen; Strudel; Wasserstrudel; Abenteuer; Sensation; Geschehen; Eskapade; Unternehmung * * * Wir|bel [ vɪrbl̩], der; s, : 1. schnelle, um einen Mittelpu …   Universal-Lexikon

  • Wirbel — der Wirbel, (Mittelstufe) Drehbewegung um einen Mittelpunkt Beispiele: Zwischen den Klippen gibt es gefährliche Wirbel. Der Staub hob sich auf dem Weg in Wirbeln. der Wirbel, (Mittelstufe) ein das Rückenmark umschließender Knochen der Wirbelsäule …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”